应用范围The scope of applicati

该仪器主要应用于X射线荧光光谱仪配套的设备，该设备操作方便，性能稳定，效率高，噪声小，无粉尘泄露，可替代国外同类产品。

The instrument is mainly used in X-ray fluorescence supporting equipment, the equipment easy to operate, stable performance, high efficiency, low noise, no dust leaks, can replace similar foreign products.

操作说明Operating Instructions

1. 装样Holding Sample 1.1 将冲击锤放入研磨盒中，再将样品放在研磨盒与冲击锤之间。

Put impact rammer into the grinding case, and then put sample between grinding case and impact rammer. 1.2. 研磨盒中的样品量为5～15cm 3。

Quantity of sample in grinding case shall be 5～15cm3.〈警告〉当放入研磨盒中的样品量≤5cm 3时，会损坏研磨盒。

In case quantity of sample put into the grinding case is ≤5cm3, it may damage the grinding case.

2. 时间设定Time Setting

2.1. 按时间继电器上下两行按纽，设定运行时间。其中中间的一位表示时间单位：小时（H）、分钟（M）和秒（S）

Press two buttons at upper and lower rows on the Time Relay, set the running time, of which the middle digit indicates time units: hour (H), minutes (M), and seconds (S).2.2. 碳化钨的研磨盒，一般设定在3分钟之内，高铬钢的研磨盒，一般设定在10分钟之内。

Generally set within 3 minutes for grinding case of tungsten carbide, 10 minutes for that of high chrome.

3. 制样Specimen Preparation

3.1. 将研磨盒放在振动磨的固定盘上，旋紧固定手柄。参看图2。盖紧振动磨的盖，按振动磨的绿色启动按钮。启动振动磨。

Put the grinding case on the fixed disk of Vibration Grinding Mill, screw the fixed handle. See Fig.2. Fasten down the cover of Vibration Grinding Mill, press green start button of it. Start Vibration Grinding Mill.3.2. 如果发生意外情况，请立即按下红色急停按钮。

If something unexpected happened, please press red emergency stop button immediately.〈警告〉在机器完全停稳前，不要打开振动磨的盖。

Do not open the cover of Vibration Grinding Mill before the machine completely stopped.3.3. 机器停稳后，打开振动磨的盖，取出研磨盒。将样品倒入过滤筛中，应有80%样品的粒度≤80um。After the machine completely stopped, open the cover of Vibration Grinding Mill, take out the grinding case. Pour sample into filter sieve, particle size of 80% sample should be in ≤80um.3.4. 如果研磨后的样品，达不到3.3. 的要求。取出研磨盒，自然冷却至60℃以下，再继续工作。并找出研磨时间。

In case the sample after grinded can’t reach the requirement described in Item 3.3, take out the grinding case, cool it to less than 60℃ in room temperature, and work continuously. Find out optimum grinding time.

技术指标Indicators

ZDM-100	技术参数
进料粒度	≤10mm3
出料粒度	≤80μm（或200目）
进 料 量	10 ～ 30cm3
电 源	380V/50Hz
额定功率	1.5 KW
电 机	1400r/min
研磨时间	0～999秒
磨盒容积	100cm3
磨盒材料	碳化钨或高铬钢
外型尺寸	650 x 550 x 950mm
重 量	160㎏