简介： 本发明涉及一种由含水分的和/或干燥的生物质借助于具有一个可关闭的进口（13）的一个可加热的碳化反应器（1）用于生产能量载体和/或原料载体的装置。该生物质在该碳化反应器（1）内转化成为一种固体的可流动或气态的能量载体和/或原料载体，并且为了该能量载体和/或原料载体的临时储存，然后将该生物质经过一个可关闭的出口（14）输送到一个连接到该碳化反应器（1）的可冷却的槽（9）。该槽（9）连接到一个邻接的可加热的气化反应器（16）上，在该气化反应器内将气体和废弃物（如灰）从该能量载体中分离出。该装置的特征在于下列特征：a)该碳化反应器（1）被一个加热夹套环绕，将外部热能供应到该加热夹套并且将更多的热能至少从该气化反应器（16）供应到该加热夹套；b)将冷却能量从一个第二槽或冷却槽供应到该气化反应器（9）；c)将水供应到该第二槽或冷却槽（9）以便确保大致地恒定湿度（至少为了炭的生产）；d)将反应气体从该碳化反应器（1）和/或该第二槽或冷却槽（9）供应到一个气体储存设施（20）。